Chinese (Simplified) Translation #138
Conversation
Reworked translation on Chinese (Simplified)
|
Hi, should I rebase these into #136 too? I can give you push access for that repo. There are too many zh-related PRs going on now, and joining forces looks like the only solution to get them reviewed soon enough. |
| @@ -0,0 +1,75 @@ | |||
| [% page.title = '加入NTP服务器群！' %] | |||
| @@ -77,35 +77,35 @@ msgid "Stats for %1" | |||
| msgstr "%1的统计信息" | |||
|
|
|||
| msgid "Not active in the pool, monitoring only" | |||
| msgstr "在池中不可用，只能进行查看" | |||
| msgstr "审查中，暂未被正式加入到服务器群中" | |||
| 换句话说，你大概有384-512Kbit的上下行网速就够用了。 | ||
| </p> | ||
| <p> | ||
| 点击数字查看随机一个服务器的负载图表： |
There was a problem hiding this comment.
Hmm, the point of the graphs here is to show the load, not something like "hey you can click the numbers to view"...
| 作为时间来源。尽管列表中的一部分服务器<b>可能</b>依然在服务器群中， | ||
| 但直接选择一个固定的服务器要比由系统随机分配稳定的多。这将有助于我们将准确的时间提供给大众。 | ||
|
|
||
| 请注意：由于我们服务器群的主要目的是分散负载，所以我们并不会在意你的时间服务器所处的层级。 |
| href="mailto:ask@develooper.com">ask@develooper.com</a>. | ||
| </p> | ||
| <p> | ||
| 我希望你能够同时订阅<a href="https://news.ntppool.org/atom.xml">网站日志源</a> |
|
|
||
| <p> | ||
| 如果你有能力将网页请求重定向，请谨记：我们的官网前面是一定要加上“www”的。 | ||
| 如果忘掉了“www”而直接访问<tt>pool.ntp.org</tt>，有可能会打开一个随机的页面哦。 |
There was a problem hiding this comment.
No, my friend, no. This is part not about the www in the redirection target, it's about why they want us to set up a redirection.
| 如果忘掉了“www”而直接访问<tt>pool.ntp.org</tt>，有可能会打开一个随机的页面哦。 | ||
| </p> | ||
| <p> | ||
| 在你提交申请之后，我们会首先对其进行稳定性和准确性的审查。你可以通过 |
There was a problem hiding this comment.
审查 — again, monitoring, not screening…
And not "首先" (first) — "constantly".
| </p> | ||
|
|
||
|
|
||
| <h4>！请勿使用本地时钟驱动！</h4> |
There was a problem hiding this comment.
LOCAL is not an emphasis; it's just literally "LOCAL". http://doc.ntp.org/4.2.0/drivers/driver1.html
| <h3>加入NTP服务器群的推荐系统设定</h3> | ||
|
|
||
| <p> | ||
| <a href="http://support.ntp.org/">support.ntp.org</a>上的<a href="http://support.ntp.org/bin/view/Support/WebHome">帮助中心</a>包含了很多有用的信息。 |
There was a problem hiding this comment.
Personally I would not refer to the "Support Page" as a "help center"...
| </p> | ||
|
|
||
|
|
||
| <h4>使用统一的NTPD软件</h4> |
|
@Artoria2e5 Hi, thanks for your review. Please feel free to rebase part of my translation as long as you consider it's useful and helpful in some ways, I didn't notice there were a reworked Chinese translation already. There are certainly a few term that I'm not familiar or even have no idea with, and that's why we need translators working together on it. |
Reworked translation on Chinese (Simplified).
The old translation is not active anymore. Please use "简体中文" for this under "Translations".